关于英语学院“文博‘走出去’实践考察团”项目成员招募的通知

关于英语学院“文博‘走出去’实践考察团”

项目成员招募的通知

【团号23Y005】

文博“走出去”实践考察团项目面向全校师生发布招募，具体要求及报名方式如下：

一、项目简介

本项目旨在为学生提供一个海外实习和实践的机会，了解英国的文博和文化产业，并借此契机推广中国文化，借鉴相关经验以优化中国文博的发展路线。

实习团体将由来本科生组成，团队规模为12人，带队教师2人，学生10人。项目为期10天，安排在2023年的8月6日北京出发。

项目团队将前往大英博物馆、伦敦国家美术馆、自然历史博物馆等机构考察。学生将深入了解展品介绍、展览解说、舞台说明的原则，积累相应的语言素材、文化素材与多模态素材，以期后续为国家博物馆、北京外国语大学世界语言博物馆提供相关的语言支持。

如有机会，项目团队还将访问当地的孔子学院，了解中国文化“走出去”在英国的现状与趋势，学习当地跨文化交流和文化产业运营与管理的经验。

最终，实习生将需要提交实习报告和短视频，介绍他们在英国的实践经验，就创新性的文博议题展开讨论，如文博翻译、文化遗产数字化保护与利用、创意设计等。项目为中国文化和文化产业专业的学生提供一个拓展国际视野、提高综合素质和能力的机会，同时向世界展示中国的文化和文化产业的魅力。

二、带队教师简介

王颖冲，北京外国语大学副教授、博士、硕士生导师，哈佛大学富布赖特联合培养博士。担任中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会副秘书长、世界语言博物馆志愿者协会指导教师、国家博物馆“中国文博笔译工作坊”授课专家，英语学院语言与翻译教师党支部书记。

在“中译外”方面出版专著3部，在《外语教学与研究》《中国翻译》《光明日报》《中国社会科学报》等刊物发表文章多篇。主持完成国家社科基金1项，北京市社科基金1项，中国翻译研究院重点项目1项。

曾获霍英东青年教师奖、北京市本科优质课程重点项目主讲教师、北京市思政示范课名师、北京高校优秀德育工作者、北京外国语大学卓越青年教师等殊荣。

三、团队名称及研究主题

团队名称：文博“走出去”实践考察团

研究主题：中国文博产业“走出去”

四、拟出行国家及时间

国家：英国

时间：2023年8月6日-8月15日

五、招募学生要求

本团队招募10名本校在读全日制中国籍本科生或研究生，身体健康，品行端正，遵守纪律，服从团队管理，英语口语听力良好，对中国文化翻译与国际传播感兴趣。具有一定翻译研究、语料库研究或视频拍摄与制作能力者优先。（注：本次招募人员应于在学期间没有享受过国家留学基金委等财政资金资助，也未享受过校内资助的出国交换、学术交流、实习实践等活动，自费交换项目不受限制。）

六、报名方式

附件：《北京外国语大学学生海外实习实践团体项目申请表》

联系人：王颖冲

联系方式：gracenesta@qq.com

英语学院

2023年5月30日